今天是

深圳与里约热内卢签署友好交流合作备忘录

信息来源:      信息提供日期:2022-09-08      【字体:          视力保护色:     

  近日,市长覃伟中以视频方式与巴西里约热内卢市市长帕埃斯签署友好交流合作备忘录。里约成为我市第90个国际友好城市。

  Mayor Qin Weizhong and Mayor Eduardo Paes of Rio de Janeiro recently signed the Memorandum of Friendly Exchange and Cooperation between Shenzhen and Rio de Janeiro via video messages. Rio becomes the 90th international friendship city of Shenzhen.


  覃伟中表示,深圳与里约热内卢有很好的合作基础,期待以此次签署友好交流合作备忘录为新起点,深化两市在产业发展、科技创新、文体旅游、绿色低碳、智慧城市等领域的交流合作,拓展合作的新空间,携手增进两市人民福祉,促进共同繁荣发展,努力为推动中巴全面战略伙伴关系不断深入发展作出积极贡献。

  Qin Weizhong said that Shenzhen and Rio de Janeiro have enjoyed a profound cooperation foundation. He hopes the signing of this memorandum will serve as a new starting point to deepen the exchanges and cooperation between the two cities in various fields such as industrial development, scientific and technological innovation, culture, sports and tourism, green and low-carbon development, smart city, etc. He looks forward to expanding new space for cooperation, improving the well-being of people of the two cities, fostering common prosperity and development, and striving to make positive  contribution to further deepening the China-Brazil comprehensive strategic partnership.

  帕埃斯在视频致辞中说,深圳与里约热内卢同为创新型城市,经贸发展潜力巨大。此次深化两市关系,给双方提供了良好机遇,分享经验,培育优秀实践,更好地找到可持续发展、城市机动性和数字转型等创新性解决方案,实现社会环境责任。

  Paes said that Rio and Shenzhen are innovative cities with great industrial and commercial potential. By strengthening the relationship between the two cities, this memorandum serves as a great opportunity to share experiences, foster good practices, and find innovative solutions to challenges related to sustainability, urban mobility, digital transformation among other areas, thus realizing social environment responsibility.


  市政府秘书长高圣元参加活动。

  Gao Shengyuan, Secretary General of Shenzhen Municipal People’s Government attended the event.





  延伸拓展(城市简介)


  里约热内卢(Rio de Janeiro,简称里约),位于巴西东南部,是里约热内卢州首府,巴西仅次于圣保罗的第二大城市。该市始建于1565年,1822年成为巴西首都,1960年巴西首都由里约迁往巴西利亚。由于现今里约市内仍有相当多的联邦政府机关以及社会组织和公司总部,故亦称 “巴西第二首都”和文化中心。

  里约是巴西乃至南美重要门户,同时也是南美经济最发达的地区之一,素以巴西重要交通枢纽和信息通讯、旅游、文化、金融和保险中心而闻名。该市是巴西第二大工业基地,里约热内卢港是世界著名天然良港。

  里约是世界著名的旅游胜地,每年举行的狂欢节吸引来自世界各地的游客。正因里约悠久的历史和丰富的自然景观,联合国教科文组织曾经在2012年将里约市列入人类文化遗产名录。里约市主要景观包括蒂茹卡国家森林公园、耶稣山、创建于1808年的植物园、瓜纳巴拉湾以及科帕卡巴纳海滩等。里约市先后成功举办了2014年足球世界杯和2016年夏季奥运会。