曹赛先主任与德国驻广州总领事鲁彦座谈

　　10月14日，市委外办曹赛先主任与到访的德国驻广州总领事鲁彦（Jan Rudolph）及中国欧盟商会副主席高志豪(Klaus Zenkel)座谈。

　　On October 14th, Director General Cao Saixian of Shenzhen Foreign Affairs Office met with Jan Rudolph, German Consul General in Guangzhou, and Klaus Zenkel, vice president of the European Union Chamber of Commerce in China.

　　曹赛先主任对鲁彦总领事及高志豪总领事表示欢迎，感谢他们为促进深圳与德国的交流合作所做的工作。曹赛先主任介绍了深圳经济社会发展及疫情防控情况，分享了深圳改革创新的理念与实践、我市与德国友城的交流情况，并表示我市高度重视与德国的交流与合作，希望在鲁彦总领事和高志豪主席的支持下，与德国在各领域开展更为深入的合作，不断增进两地人民之间的了解与友谊。

　　Director General Cao Saixian welcomed Consul General and Mr. Zenkel to Shenzhen, and thanked them for promoting cooperation between the city of Shenzhen and Germany. She introduced the economic and social development of Shenzhen and pandemic prevention and control measures. She also shared the philosophy and practices of Shenzhen’s reform and innovation, and cooperation and exchanges between Shenzhen and Shenzhen’s sister and friendship cities in Germany. She said that Shenzhen attaches great importance to the exchanges with Germany, hoping that with the support from Consul General Jan Rudolph and Mr. Klaus Zenkel, the cooperation can be furthered and friendship and mutual understanding can be enhanced.

　　鲁彦总领事表示将继续推动深圳与德国相关城市的交流，希望在疫情后两地有更多的互访交流，两地企业开展更多务实合作，为两地人民带来更多福祉。

　　Consul General Jan Rudolph said that he would make more efforts to deepen cooperation between Shenzhen and German cities. He hoped that visits and exchanges could resume after the pandemic, so that there would be more practical business cooperation, benefiting peoples of the two sides.