市委外办主任曹赛先会见智利驻华大使

　　8月2日，曹赛先主任会见到访的智利驻华大使毛里西奥·乌尔塔多一行。

　　On August 2, Director General Cao Saixian met with Mr. Mauricio Hurtado, Ambassador of Chile to China.

　　曹赛先主任对毛里西奥·乌尔塔多大使就任后首次访深表示欢迎，介绍了深圳最新经济社会发展情况。她表示，改革、开放和创新是深圳的城市特质，推动深圳在短短40多年的时间里取得如此巨大发展成就。深圳和智利虽处地球两端，相隔万里，但随着国际交流和航班的逐渐恢复，深圳现在与世界没有距离，双方可拓展在友好城市、科技创新、经贸往来、参展策展、人文旅游、港口运输等多方面的交流合作。

　　Director General Cao welcomed Ambassador Hurtado on his first visit to Shenzhen after taking office and introduced the latest economic and social development of Shenzhen. Cao pointed out the features of Shenzhen, namely the persistence on reform and opening up and the impetus of innovation have been driving Shenzhen in achieving great achievements in just over 40 years. Though Shenzhen and Chile are at the opposite ends of the Earth, separated by thousands of miles, the recovery of international exchanges and flights have bridged the distance between Shenzhen and the world. Shenzhen and Chile can expand cooperation on friendship cities and in scientific and technological innovation, economic and trade exchanges, exhibition, cultural tourism, port transportation and other sectors.

　　毛里西奥·乌尔塔多大使表示，深圳是创新发展的典范城市，在今年2月就任驻华大使后，他就将开展与广东尤其是深圳的合作列为优先工作之一。智利自然资源丰富，华为、中兴和比亚迪等深圳企业在智利发展良好，欢迎更多的深企赴智利投资兴业，希望优质的智利产品能借助深圳港的区位优势进入中国、东南亚甚至是整个亚洲市场，将积极推动智利的创新城市和深圳开展友好交流。

　　Ambassador Hurtado said that Shenzhen is a model city for innovative development, and he has made cooperation with Guangdong, especially Shenzhen, one of his priorities since he took office in February this year. Chile is rich in natural resources, and enterprises based in Shenzhen such as Huawei, ZTE and BYD are developing well in Chile. Hurtado said that Chile welcomes more Shenzhen enterprises to invest and start business in Chile, meanwhile, Chile also hopes that high-quality Chilean products can enter China, Southeast Asia and even the entire Asian market supported by the geographical advantages of the ports in Shenzhen. He also said that Chile will promote the establishment of friendly exchanges between innovative cities in Chile and Shenzhen.

　　深圳市科技创新委员会相关负责人参加了会见。

　　Representative of Shenzhen Science,Technology and Innovation Commission attended the meeting.