阿尔及利亚总统访深 Algerian president feels technological vibes in SZ

　　7月21日，阿尔及利亚总统阿卜杜勒马吉德·特本结束了在深圳为期两天的访问。此次特本到访深圳是其自2019年上任以来首次访华之旅的重要部分。

　　Algerian President Abdelmadjid Tebboune wrapped up a two-day trip to Shenzhen on Friday, an important part of his first state visit to China since taking office in 2019.

　　特本此次行程的首站是北京，深圳是第二站也是最后一站。

　　Following his visit to Beijing, Shenzhen was the second and last stop of Tebboune’s state visit.

　　7月20日，市委书记孟凡利会见特本一行。孟凡利称，我们将不断深化与阿尔及利亚城市、企业和各方面务实交流合作，实现互利共赢、共同发展，努力为中阿全面战略伙伴关系发展作出更大贡献。

　　Shenzhen Party chief Meng Fanli met with Tebboune and his delegation on Thursday. Shenzhen will deepen cooperation with Algerian cities, enterprises and other institutions to achieve win-win results, and make greater contribution to the development of the Chinese-Algerian comprehensive strategic partnership, Meng said.

　　特本表示，深圳是此次访华之旅的重要一站。来到深圳后，更加深刻感受到在中国共产党领导下深圳的发展是一个奇迹。阿方将发扬光大阿中传统友谊，学习借鉴中国经验，深化各领域交流合作，并欢迎中国企业来阿投资兴业。

　　Tebboune said that Shenzhen is an important stop on his trip to China. After coming to Shenzhen, he deeply felt that under the leadership of the Communist Party of China,  Shenzhen is a miracle as manifested by its development. He added that Algeria will carry forward the traditional friendship between the two countries, learn from China’s experience, deepen exchanges and cooperation in various fields, and welcome Chinese enterprises to invest in Algeria.

　　7月21日上午，特本率领访问团来到深圳坪山的比亚迪全球总部，参观了解这家新能源汽车龙头企业的最新科技成果。

　　On Friday morning, Tebboune and his delegation visited BYD’s global headquarters in Pingshan District and learned about the latest technological achievements of the globally leading NEV maker.

　　比亚迪董事长王传福为特本重点介绍了比亚迪自主研发的刀片电池和多项技术成果。 

　　Wang Chuanfu, chairman of BYD, introduced to Tebboune the blade battery independently developed by his company and other technological achievements.

　　下午，特本还到访了华为深圳总部，并会见了华为创始人兼CEO任正非。双方共同参观了反映数字经济和行业数字化最新趋势的展厅。

　　In the afternoon, the Algerian president also visited Huawei’s headquarters in Shenzhen, where he met with Ren Zhengfei, founder and CEO of Huawei. The two sides visited the company’s exhibition hall that reflects the latest trends in the digital economy and industry digitization.

　　（资料来源：EyeShenzhen）