市委外办曹赛先主任出席“与澳同辉，闪耀深圳”活动

　　8月29日晚，“与澳同辉，闪耀深圳——澳大利亚之夜”活动在深举办，市委外办主任曹赛先应邀出席，并与澳大利亚驻广州总领事康天慕（Timothy Kendall）就推动深圳与澳大利亚的合作进行了友好交流。

　　On the evening of August 29,“Shine in Shenzhen- Night of Australia”was held in Shenzhen. Cao Saixian, Director General of Shenzhen Foreign Affairs Office was invited to attend and had friendly exchanges with Timothy Kendall, Consul General of Australia in Guangzhou on promoting cooperation between Shenzhen and Australia. 

　　该活动由澳大利亚贸易投资委员会、澳大利亚驻广州总领事馆、昆士兰州政府、南澳大利亚州政府、塔斯马尼亚州政府联合举办，涉及农业食品和葡萄酒、消费品、健康产业、绿色经济、物流、教育和投资七大板块，旨在促进深圳与澳大利亚在上述领域的产业对接。康天慕总领事在致辞中感谢了曹主任和市委外办长期以来的大力支持，希望未来进一步推动澳大利亚与深圳在相关领域广泛深入的交流合作，实现互利共赢。

　　The event was jointly organized by the Australian Trade and Investment Commission (Austrade), the Australian Consulate General in Guangzhou, and States Governments of Queensland, South Australia and Tasmania, covering seven sectors, including agri-food and wine, consumer goods, health industry, green economy, logistics, education and investment, with the aim to promote industrial matchmaking between Shenzhen and Australia in the above areas. In his speech, Consul General Kendall thanked Director General Cao and the Shenzhen Foreign Affairs Office for their long-term support, and hoped to further promote the extensive and in-depth exchanges and cooperation between Australia and Shenzhen in the relevant areas in the future, so as to realize mutual benefits and win-win cooperation.

　　市贸促委二级巡视员杨浩勃、市商务局驻澳大利亚经贸代表处首席代表张慧、深圳走出去联盟会长孙天璐也应邀出席活动。

　　Ms. Yang Haobo, Level II Inspector of CCPIT Shenzhen, Ms. Zhang Hui, Chief Representative and Director of Shenzhen Economic and Trade Office (SETO), Shenzhen Commerce Bureau, and Ms. Sun Tianlu, President of Shenzhen Outbound Alliance (SOA) were also invited to attend the event.