市委外办曹赛先主任与英国驻广州总领事及苏格兰政府驻华代表一行座谈交流

　　9月19日，市委外办曹赛先主任与来访的英国驻广州总领事孟诗然（Sarah Mann）、苏格兰政府驻华代表柯春娜（Catriona Radcliffe）及爱丁堡国际机场首席执行官高地（Gordon Dewar）一行座谈交流。市交通运输局民航发展处苏伟副处长出席座谈。

　　On 19 September, Director General Cao Saixian of Shenzhen Foreign Affairs Office met with Sarah Mann, British Consul General in Guangzhou, Catriona Radcliffe, Scottish Government’s Head of Office in China and Gordon Dewar, Chief Executive Officer of Edinburgh Airport. Mr. Su Wei, Deputy Chief of Civil Aviation Development Division of Shenzhen Transportation Bureau, also attended the meeting.

　　曹主任首先对孟诗然总领事、柯春娜代表及高地先生一行表示欢迎，希望在深圳及爱丁堡结好五周年的基础上，进一步推动交流合作。孟诗然总领事简要介绍了英国新政府目前的政策重点，包括推动经济及清洁能源发展等，表示希望与深圳进一步加强在经贸投资、可持续发展等领域务实合作。

　　Director General Cao welcomed Consul General, Mme Radcliffe and Mr. Dewar, hoping to further promote exchanges and cooperation on the basis of the 5th anniversary of the sister city tie. Consul General Sarah Mann briefly introduced the current policy priorities of the new British government, including economic growth and clean energy development, and hoped to further strengthen practical cooperation with Shenzhen in trade, investment and sustainable development.

　　柯春娜女士谈到，今年是深圳与爱丁堡结好五周年，两市在经贸、教育、文化等领域合作潜力巨大，希望与深圳政府部门加强交流，推动更多务实合作，造福两地人民。高地先生分享了爱丁堡机场相关业务情况，表示希望加强与深圳的互联互通，为两地人民带来更多便利。苏伟副处长简要介绍了深圳宝安国际机场客流、物流情况及未来发展规划，并表示将加强与爱丁堡机场的沟通，探讨未来合作机会。

　　Mme Radcliffe said that this year marks the 5th anniversary of the sister city tie between Shenzhen and Edinburgh, and the two cities have great potential for cooperation in the fields of economy, trade, education and culture. She hoped to strengthen exchanges with Shenzhen government departments and promote more practical cooperation for the benefit of the peoples. Mr. Dewar shared information related to Edinburgh Airport and expressed his hope to strengthen the connectivity with Shenzhen. Mr. Su Wei gave a brief introduction to Shenzhen Bao’an International Airport in terms of passenger and cargo flows, and future development plans, hoping to strengthen communication with Edinburgh Airport and discuss future cooperation.