粤公网安备 44030402002823号备案号:粤ICP备2022081679
主办单位:深圳市人民政府外事办公室深圳市人民对外友好协会技术支持:深圳市大数据资源管理中心
为提升全市外文公示语指引服务水平,加快推进现代化国际大都市建设,4月11日,市委外办举办全市外文公示语培训会。市委外办主任曹赛先、副主任孙怀忠出席会议。
市教育局、市公安局、市住房建设局、市交通运输局、市文化广电旅游体育局、市卫生健康委、市应急管理局、市市场监管局、市政务服务和数据管理局、市城管和综合执法局、市口岸办、市前海管理局、河套发展署、市地铁集团、市机场集团、各区(大鹏新区、深汕特别合作区)相关部门负责同志等参加了此次培训。
本次培训特邀深圳职业技术大学商务外语学院教师王强现场授课。他以深圳为例,围绕公示语翻译的理念与原则、历史进程等内容展开深入讲解,并结合实际工作分享了诸多案例。他表示,公示语应具备简洁、规范、统一、醒目、方便的特点,服务于城市国际化形象与治理。目前,深圳外文公示语存在内部翻译标准不统一、制定流程不完善等问题,应通过建立沟通联络机制、优化相关流程、组建专业翻译与纠错团队、动态更新译写规范与分类充实公示语词条、加强宣传与公众参与、树立典型与示范引领等策略推进深圳外文公示语的标准化建设,提高外文公示语指引服务水平。
孙怀忠表示,外文公示语指引服务是国际化语言环境建设的重要内容,也是衡量城市国际化水平的重要指标。希望各参会单位高度重视公示语工作,通过系统化的培训和经验分享,实现外文公示语的准确性、一致性和美观性,力求在全国范围内树立起深圳的标杆样本。
曹赛先在总结发言中指出,深圳近期出台了《关于加快建设现代化国际大都市的工作方案(2025-2027年)》,外文公示语指引服务是国际化大都市建设的重要组成部分。希望大家敢为人先、不断提升、相信制度、共同努力,让公示语指引服务成为深圳亮丽的名片,塑造更加开放包容的城市国际形象,加快建设更具全球影响力的现代化国际大都市。