亚美尼亚媒体团访问深圳

　　6月10日，市委外办主任曹赛先会见来深访问的亚美尼亚媒体团一行。在深期间，媒体团赴深圳湾公园、深圳改革开放展览馆、比亚迪、莲花山公园、深圳广播电影电视集团等地参访，感受深圳改革开放、科技创新、生态环境等领域的发展成就。

　　On June 10th, Cao Saixian, Director General of Shenzhen Foreign Affairs Office, met with an Armenian media delegation visiting Shenzhen. During their stay, the delegation toured Shenzhen Bay Park, Shenzhen Museum of Contemporary Art and Urban Planning (Shenzhen Reform and Opening-up Exhibition), BYD, Lotus Hill Park, and Shenzhen Media Group to witness the city's achievements in reform and opening-up, technological innovation, and ecological development.

　　曹赛先对亚美尼亚媒体团一行访深表示欢迎，并向客人介绍了深圳经济社会最新发展情况。她用“年轻、开放、创新、改革”四个关键词介绍深圳，自改革开放以来，深圳从一个落后的边陲小镇逐渐发展成为一个国际化大都市，锻造出“敢为人先”的特区精神。她期待与亚美尼亚媒体深化交流合作，共同向世界传播真实立体的中国形象和深圳故事。

　　Director General Cao Saixian welcomed the delegation and updated them on Shenzhen's latest socioeconomic developments. She introduced Shenzhen with four keywords—"youthful, open, innovative, and enterprising"—noting its transformation from a backward border town to an international metropolis since China's reform and opening-up, fostering "a pioneering spirit with a drive to take the lead." She expressed hopes for deeper exchanges with Armenian media to jointly present an authentic, multidimensional portrayal of China and Shenzhen's story to the world.

　　媒体团在深圳湾公园感受深圳这座滨海城市的沿海风光，并了解了深圳“山海连城”的绿美生态建设。

　　At Shenzhen Bay Park, the delegation experienced the coastal scenery of Shenzhen and learned about its ecological initiative of "Mountains and Seas Connecting the City".

　　媒体团团长、亚美尼亚外交部新闻和公共外交司二等秘书罗斯·萨尔格相（Roza Sargsyan）表示，媒体团成员均为首次访问中国，深圳这座充满活力的青春之都和创新科技之都给他们留下了深刻印象。媒体团将发挥两地沟通桥梁的作用，积极传递和弘扬两地友谊。

　　Roza Sargsyan, delegation head and Second Secretary of the Media and Public Diplomacy Department of Ministry of Foreign Affairs of Armenia, stated that all members were visiting China for the first time. Shenzhen's vibrant and innovative landscape left a lasting impression. She affirmed the delegation's role as a bridge to promote mutual friendship.

　　在深圳改革开放展览馆，媒体团观看了“大潮起珠江——广东改革开放40周年展览”，亲身感受广东改革开放40年的壮阔历程和辉煌成就。

　　The delegation visited the "Great Tides Surge Along the Pearl River: 40 Years of Reform and Opening Up in Guangdong" exhibition at Shenzhen Reform and Opening-up Exhibition Hall, gaining firsthand insight into the province's tremendous journey and accomplishments over four decades of reform and opening-up.