粤公网安备 44030402002823号备案号:粤ICP备2022081679
主办单位:深圳市人民政府外事办公室深圳市人民对外友好协会技术支持:深圳市大数据资源管理中心
6月18日,市委外办主任曹赛先与到访的外国政府官员代表团会面。此次代表团由外交部港澳台司组织,司长杨义瑞全程陪同。代表团成员来自突尼斯、柬埔寨、印度尼西亚等10个国家。市工信局副局长谭岱、市交通运输局副局长贾丽巍、市贸促会二级巡视员杨浩勃出席活动。
On June 18, Director General Cao Saixian of Shenzhen Foreign Affairs Office met with the foreign government officials' delegation in Shenzhen. The delegation, with members from 10 countries including Tunisia, Cambodia, Indonesia, was organized by the Department of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of China. Director General Yang Yirui of the Department accompanied the delegation in the whole trip. Deputy Director General Tan Dai of Shenzhen Industry and Information Technology Bureau, Deputy Director General Jia Liwei of Shenzhen Transport Bureau and Counsellor Yang Haobo of CCPIT Shenzhen also attended the meeting. 杨义瑞表示,深圳是中国改革开放的排头兵,取得了巨大的发展成就,也积累了宝贵的发展经验,组织代表团实地到访深圳具有重要意义。也希望此访能为深圳和相关国家搭建更多交流桥梁,促成更多合作,实现共赢发展。 Director General Yang Yirui noted that, Shenzhen, as the pioneer of China's reform and opening up, has made remarkable development achievements and accumulated precious development experiences. Therefore, it is of great significance to organize the delegation to visit the city. He hoped that, through this visit, more bridges of exchange will be built and cooperation delivered between Shenzhen and relevant countries for win-win development. 曹赛先向代表团介绍了深圳经济社会发展情况以及与代表团成员所在国的友好交往情况。希望代表团通过此次访问,进一步了解深圳,也以此访为契机,深化友谊,持续推动深圳与相关国家在经贸、人文、旅游、产业、智慧交通、友好城市等各领域的交流与务实合作。 Director General Cao Saixian introduced to the delegation the economic and social development of Shenzhen and the friendly exchanges between the city and the countries represented in the delegation. She hoped that the delegation takes this visit as an opportunity to gain a better understanding of Shenzhen, enhance friendship, and continue to further the exchanges and practical cooperation between Shenzhen and relevant countries in various fields including trade, culture, tourism, industry, smart transportation and friendship city relations. 代表团成员纷纷表示,此次到访深圳,收获颇丰,不仅亲身感受到这座创新之城的活力与魅力,也深切感受到深圳是未来之城、机遇之城。期待进一步密切其所在国与深圳的交流联系,更好地学习借鉴深圳经济特区建设经验,共享机遇,共创未来。 All delegates expressed that the visit to Shenzhen is highly rewarding. They have not only experienced the vigor and charm of this innovative city, but also deeply felt that Shenzhen is a city of the future and a city of opportunities. They look forward to furthering the exchange between Shenzhen and their countries and drawing on the experiences of Shenzhen Special Ecnomic Zone, so as to share development opportunities for a better future.