德国纽伦堡代表团访问深圳

　　9月15至18日，德国纽伦堡代表团访问深圳。代表团由纽伦堡市国际关系局负责人、纽伦堡工商总会亚太区负责人以及部分纽伦堡商界代表共9人组成。代表团在深期间参观了深圳巴士集团、华为公司、美团无人机配送展示中心、龙岗机器人6店，并参加了2025国际数字能源展（IDEE）有关活动。

　　From September 15 to 18, a delegation from Nuremberg, Germany, visited Shenzhen. The delegation consisted of 9 members, including officials from the International Relations Office of Nuremberg, head of Asia-Pacific Affairs of IHK Nuernberg, and several local business representatives. During their stay in Shenzhen, the delegation visited Shenzhen Bus Group, Huawei, the Meituan Drone Delivery Exhibition Center, the Longgang Robot Store, and participated in the 2025 International Digital Energy Exhibition (IDEE).

　　市对外友协专职副会长顾挺会见了代表团一行，介绍深圳是一座开放、创新、绿色的城市，以及深圳经济社会最新发展情况，探讨未来与纽伦堡的合作。纽伦堡市国际关系局副局长包瑟女士介绍了该市近年来的发展，表达了与我市在各领域推进合作的愿望。

　　Mr. Gu Ting, Vice President of Shenzhen People’s Association for Friendship with Foreign Countries, met with the delegation and introduced Shenzhen to them as an open, innovative, and green city. Gu also gave a brief on the city’s latest economic and social development, and discussed future bilateral cooperation. Ms. Silvie Preußer, Deputy Director General of the International Relations Office of Nuremberg, briefed on the city’s development in recent years and expressed wishes to further partnerships with Shenzhen in various fields.

　　纽伦堡位于德国巴伐利亚州，总面积186平方公里，人口52万，是巴伐利亚州第二大城市，仅次于首府慕尼黑。1997年，深圳市与纽伦堡地区四市（纽伦堡、埃尔朗根、富特、施瓦巴赫市）四县（纽伦堡、富特、罗特和埃尔朗根－赫希施特县）共同签署友好城市关系并在众多领域开展了丰富的交流合作。

　　Nuremberg is located in the state of Bavaria, Germany, with a total area of 186 square kilometers and a population of about 520，000. It is the second largest city in Bavaria, second only to the capital Munich. In 1997, Shenzhen became sister cities with the region of Nuremberg, which include four cities , namely Nuremberg, Erlangen, Fute, Schwarzbach, and four counties, namely, Nuremberg, Fute, Rote, and Erlangen- Herchstadt. The two sides conducted a variety of exchanges and cooperation in extensive fields.