市委外办主任曹赛先会见乌兹别克斯坦驻广州总领事一行

　　11月1日，市委外办主任曹赛先会见到访的乌兹别克斯坦驻广州总领事奥塔别克·瓦利耶夫（Otabek VALIEV）一行。

　　On November 1, Ms. Cao Saixian, Director General of Shenzhen Foreign Affairs Office, met with Mr. Otabek VALIEV, Consul General of Uzbekistan in Guangzhou.

　　曹主任对奥塔别克·瓦利耶夫总领事一行访深表示欢迎。曹主任谈到，去年以来，两国元首成功互访，共同宣布在双边层面践行命运共同体，赋予中乌关系全新定位。今年适逢共建“一带一路”倡议提出10周年，希望以此为契机，在总领事的大力支持下，深圳与乌兹别克斯坦全面加强各领域务实合作，为共建中乌命运共同体作出积极贡献。

　　Director General Cao welcomed Consul General Otabek VALIEV and his delegation. Cao said that since last year, the two heads of state have successfully exchanged visits and jointly announced the building of a community of shared future at the bilateral level, which has given a brand-new positioning to China-Uzbekistan relations. This year marks the 10^th anniversary of the "Belt and Road Initiative". Taking this opportunity, it is hoped that, with the strong support of the Consul General, Shenzhen and Uzbekistan comprehensively strengthen practical cooperation in various fields, and make positive contributions to the building of the China-Uzbekistan community of shared future.

　　奥塔别克·瓦利耶夫总领事对曹主任的热情接待表示感谢。他谈到，10月份，乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫成功来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛，两国元首达成重要共识。他表示，总领事馆希望与深圳市各有关部门加强沟通，进一步推进与深圳在经贸、旅游等各领域交流合作。

　　Consul General Otabek VALIEV expressed his gratitude to Director General Cao for her warm reception. He said that in October, Uzbek President Shavkat Mirziyoyev successfully visited China for the third Belt and Road Forum for International Cooperation, and the two heads of state reached an important consensus. The Consul General said that the Consulate General hopes to strengthen communication with relevant departments of Shenzhen to further promote exchanges and cooperation in fields of  economy, trade, and tourism.

　　市贸促委党组成员、副主任郭程军参加会见。

　　Guo Chengjun, Deputy Director General of CCPIT Shenzhen, attended the meeting.