习近平在中法企业家委员会第六次会议闭幕式上的致辞（全文）

Building on Past Achievements to Jointly Usher in a New Era In China-France Cooperation

Remarks by H.E. Xi Jinping
President of the People’s Republic of China
At the Closing Ceremony of
The Sixth Meeting of the China-France Business Council

Paris, May 6, 2024

Your Excellency President Emmanuel Macron,
Representatives of the Chinese and French Business Communities,
Ladies and Gentlemen,
Friends,

It gives me great pleasure to attend the China-France Business Council meeting with President Macron again in a little over a year and to meet friends, old and new, of the business communities of the two countries. It has been five years since I last visited Paris. I wish to start by extending my warm greetings to you all. I wish the Council’s Sixth Meeting a full success.

This year marks the 60th anniversary of China-France diplomatic relations. Sixty years complete one cycle in the traditional Chinese calender, bridging the past and the future.

For 60 years, China and France have remained devoted friends of each other.We both have always committed to the principles of independence, mutual understanding, strategic vision, and win-win cooperation which underpinned the establishment of our diplomatic relations. Together, we have traversed an extraordinary journey, and forged a close and lasting comprehensive strategic partnership. The China-France relationship has always been a pacesetter for the relations between China and Western countries. It shows how countries with different cultures, systems and development levels can help each other succeed and make progress together. China-France friendship is in the best interest of the Chinese and French peoples as well as the interest of the whole world.

For 60 years, China and France have remained win-win partners of each other.Bilateral trade and investment have grown tremendously from negligible levels. Our trade has expanded by nearly 800 times since the establishment of diplomatic relations, reaching US$78.9 billion. Cumulative two-way investment has exceeded US$26 billion. More than 2,000 French companies have woven themselves into the fabric of the Chinese market. China is the largest trading partner of France outside the EU, and France is a major EU trading partner of China. Flagship projects such as the Daya Bay Nuclear Power Plant and Airbus A320 Family assembly facilities in Tianjin stand as vivid examples of our mutually beneficial cooperation. Our two countries are also engaged in enthusiastic discussions on expanding cooperation in emerging fields such as green and low-carbon development, digital economy and cross-border e-commerce. Thanks to 60 years of growth, our economies are now closely intertwined and highly symbiotic.

Ladies and Gentlemen,

Friends,

Both China and France are parts of the Eurasian continent, located at its east and west ends respectively. China is a typical Eastern civilization, and France showcases the Western. Our two countries do not have geopolitical conflicts, and we do not have clashes of fundamental interests. What we do have in common is we both think independently, both are fascinated by our splendid cultures, and we are engaged in result-oriented cooperation based on many shared interests. Our experiences in the past and at present both show that there is no reason for failures in bringing out the best in China-France relations. We have now reached a new crossroads in the development of mankind and face global changes unseen in a century. Against this backdrop, China is ready to enhance all-round exchanges and cooperation with France, bring the China-France relationship to a new stage and make it even more productive. 

—Looking to the future, we will work with France to enrich the economic and trade dimensions of the China-France comprehensive strategic partnership.As one of the earliest participants in China’s reform and opening up, France has contributed to China’s modernization drive and benefited from it. Deeper friendship calls for frequent exchanges and closer cooperation. We always view France as a priority and trustworthy partner of cooperation. We are committed to expanding our business relations in both width and depth by opening up new areas, creating new models and fostering new growth areas. China will continue to make full use of the “French farm to Chinese dining table” whole-chain rapid coordination mechanism, and bring more cheese, ham, wine and other quality agricultural products from France to the dining tables of Chinese families. China has decided to extend visa exemption entry for citizens from 12 countries including France on short-term visits to China until the end of 2025, a step that will further boost people-to-people exchanges.

—Looking to the future, we will work with France to deepen China-Europe mutually beneficial cooperation. China and Europe are two major forces in building a multipolar world, two big markets that promote globalization, and two great civilizations that advocate cultural diversity. China-Europe relations are crucial for peace, stability and prosperity of the world. The two sides should always define China-Europe relations as a comprehensive strategic partnership, continue to enhance political mutual trust, remove various distractions, and jointly oppose attempts to turn business relations into political, ideological or security issues. We hope that Europe will work together with us to increase understanding through dialogue, resolve differences through cooperation, and defuse risks with enhanced mutual trust. We should turn China and Europe into each other’s key partners for business cooperation, priority partners for cooperation in science and technology, and trustworthy partners for cooperation in industrial and supply chains. China will, on its own initiative, further open up the service sector including telecommunication and medical services, and open its market wider to create more opportunities for companies of France, Europe and beyond.

—Looking to the future, we are ready to join hands with France to tackle global challenges. The world today is facing growing peace deficit, development deficit, security deficit and governance deficit. Both China and France are independent major countries and permanent members of the U.N. Security Council. This means our two countries need to shoulder our responsibilities and missions to enhance stability in China-France relations to address uncertainties of the world. We need to step up coordination in the U.N. and provide more leadership and support for global governance so as to build an equal and orderly multipolar world. China and France need to practice true multilateralism, further promote all-round WTO reform, uphold the authority and performance of the multilateral trading regime with the WTO at its core, keep the global economy open, and promote a universally beneficial and inclusive economic globalization. China and France need to urge the international community to pool strengths, stand by the goals and principles of the U.N. Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement, actively address climate change, advance the global process of biological diversity protection, and jointly protect the Earth, our common home.

Ladies and Gentlemen,

Friends,

Reform and opening up, a truly remarkable endeavor, is the defining feature of China today. China is pursuing high-standard opening up to advance in-depth reform and high-quality development. We are upgrading traditional industries, fostering emerging industries, laying the groundwork for future industries, and moving faster to promote new quality productive forces. We are considering and taking major steps to further deepen reform across the board, steadily expand institutional opening up, further expand market access, and shorten the negative list for foreign investment. All this will create an even bigger market and present more opportunities for win-win cooperation for France and other countries. We welcome French entrepreneurs present toady to play an active part in the Chinese modernization process and benefit from China’s development opportunities.

Ladies and Gentlemen,

Friends,

In more than two months, the Paris 2024 Olympic Games will open by the beautiful Seine River. The Olympic Games is a symbol of solidarity, friendship and mutual learning between civilizations. Let us stay committed to the goal set by our two countries when our diplomatic ties were forged, boost our traditional friendship, and practice the Olympic motto of “Faster, Higher, Stronger—Together.” Let us join hands to open up a new era of China-France cooperation and write a new chapter in building a community with a shared future for mankind.

Thank you!

Inaugurer de belles perspectives pour une ère nouvelle de la coopération sino-française

Allocution de Monsieur Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
à la clôture de la sixième réunion du Conseil d’entreprises sino-français

Paris, le 6 mai 2024

Monsieur le Président Emmanuel Macron,
Mesdames et Messieurs les entrepreneurs chinois et français,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,

C’est un grand plaisir pour moi d’assister une nouvelle fois en un an au Conseil d’entreprises sino-français avec le Président Emmanuel Macron, et de rencontrer les amis anciens et nouveaux des milieux d’affaires des deux pays, à l’occasion de cette nouvelle visite que j’effectue cinq ans après à Paris. Tout d’abord, je tiens à vous adresser mes salutations cordiales et à souhaiter plein succès à la sixième réunion du Conseil d’entreprises sino-français.

Cette année marque le soixantième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France. Dans le calendrier traditionnel chinois, soixante ans représentent l’accomplissement d’un cycle et l’occasion d’ouvrir de nouvelles perspectives.

Depuis soixante ans, nous sommes amis sincères.Nos deux pays restent attachés à l’esprit présidant à l’établissement de nos relations diplomatiques, marqué par l’indépendance, la compréhension mutuelle, la clairvoyance et le bénéfice partagé. En parcourant un chemin exceptionnel, nous avons établi un partenariat global stratégique étroit et solide, et nos relations sont toujours à l’avant-garde des relations entre la Chine et les pays occidentaux, donnant l’exemple de renforcement mutuel et de progrès communs entre pays aux cultures, aux systèmes et aux stades de développement différents. L’amitié sino-française apporte des bénéfices non seulement à nos deux peuples, mais aussi aux peuples du monde.

Depuis soixante ans, nous sommes partenaires mutuellement bénéfiques.Le commerce bilatéral et l’investissement dans les deux sens ont connu un développement vigoureux. Le volume commercial bilatéral est près de 800 fois plus important que celui réalisé au lendemain de l’établissement de nos relations diplomatiques pour atteindre 78,9 milliards de dollars américains. L’investissement dans les deux sens a dépassé plus de 26 milliards de dollars américains. Plus de 2 000 entreprises françaises s’implantent sur le marché chinois. La Chine est aujourd’hui le premier partenaire commercial de la France en dehors de l’Union européenne, et la France, principal partenaire commercial de la Chine au sein de l’UE. La centrale nucléaire de Daya Bay et la chaîne d’assemblage d’Airbus A320 à Tianjin sont parmi les nombreux projets phares de la coopération sino-française mutuellement avantageuse. Les efforts énergiques sont également déployés pour élargir notre coopération dans les domaines émergents comme le développement vert et bas carbone, l’économie numérique et l’e-commerce transfrontalier. Après soixante ans de développement, les économies chinoise et française sont étroitement liées et fort interdépendantes.

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Situées aux deux extrémités du continent eurasiatique, la Chine et la France sont représentants par excellence des civilisations orientale et occidentale. Entre nos deux pays, il n’y a pas de contradictions géopolitiques ni de conflits d’intérêts fondamentaux. Nous nous attachons à l’esprit d’indépendance, éprouvons une admiration mutuelle pour la culture splendide de l’un et de l’autre, et développons une coopération pragmatique basée sur des intérêts partagés. Nous avons, hier comme aujourd’hui, toutes les raisons de bâtir des relations fructueuses. À la nouvelle croisée des chemins du progrès de l’humanité et face aux transformations inédites depuis un siècle dans le monde, la Chine travaillera avec la France à intensifier les échanges et la coopération sur tous les plans pour porter les relations bilatérales à une nouvelle hauteur et les faire prospérer davantage.

— À l’avenir, nous travaillerons avec la France à enrichir le volet économique et commercial du partenariat global stratégique sino-français.La France, l’un des premiers pays à participer au processus de réforme et d’ouverture de Chine, a contribué à la modernisation chinoise et aussi en a bénéficié. L’amitié s’approfondit grâce aux échanges continus et à une coopération renforcée. Nous considérons toujours la France comme un partenaire de coopération privilégié et fiable, et travaillons à élargir et à approfondir les relations économiques et commerciales sino-françaises et à faire émerger de nouveaux domaines, de nouveaux modèles et de nouveaux pôles de croissance pour la coopération bilatérale. La partie chinoise continuera de valoriser pleinement le mécanisme de coordination rapide sur toute la chaîne intitulée « de la ferme française à la table chinoise », pour faire découvrir aux consommateurs chinois des fromages, des jambons, des vins et d’autres produits agricoles français de qualité. La partie chinoise a décidé de prolonger jusqu’à fin 2025 la politique de l’exemption de visa de court séjour pour les ressortissants de 12 pays dont la France, ce qui permettra de renforcer la mobilité humaine entre les deux pays.

— À l’avenir, nous travaillerons avec la France à promouvoir la coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et l’UE.La Chine et l’UE sont deux forces majeures pour promouvoir un monde multipolaire, deux grands marchés pour soutenir la mondialisation et deux grandes civilisations pour favoriser la diversité. Leurs relations sont essentielles à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans le monde. Les deux parties doivent s’en tenir à l’essence même de leur partenariat global stratégique, continuer de renforcer la confiance politique mutuelle, écarter les perturbations de tout genre et s’opposer ensemble à ce que les questions économiques et commerciales soient politisées, abordées sous le prisme idéologique ou traitées avec un usage abusif de la notion de sécurité. Nous espérons que la partie européenne travaillera dans le même sens que nous pour renforcer la compréhension par le dialogue, résoudre les divergences par la coopération et prévenir les risques par la confiance mutuelle, afin que la Chine et l’UE deviennent l’une pour l’autre partenaires clés dans la coopération économique et commerciale, partenaires prioritaires dans la coopération scientifique et technologique, et partenaires fiables dans la coopération sur les chaînes industrielles et d’approvisionnement. La Chine élargira de façon autonome l’ouverture du secteur des services, y compris des télécommunications et de la santé, et ouvrira encore davantage son marché pour créer plus d’opportunités aux entreprises françaises et européennes ainsi qu’à celles du monde entier. 

— À l’avenir, nous travaillerons avec la France à relever les défis planétaires.Le monde d’aujourd’hui est confronté au déficit croissant de paix, de développement, de sécurité et de gouvernance. Grands pays indépendants et membres permanents du Conseil de Sécurité de l’ONU, la Chine et la France doivent assumer leurs responsabilités et leurs missions, répondre aux incertitudes du monde par la stabilité de leurs relations et renforcer leur coordination au sein de l’ONU, de sorte à jouer un plus grand rôle d’orientation et d’appui dans la gouvernance mondiale et à favoriser l’avènement d’un monde multipolaire égal et ordonné. Elles doivent porter le véritable multilatéralisme, promouvoir sur tous les plans et en profondeur la réforme de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), préserver l’autorité et l’efficacité du système commercial multilatéral centré sur l’OMC, faire avancer la construction d’une économie mondiale ouverte et favoriser une mondialisation économique bénéfique pour tous et inclusive. Elles doivent travailler à bâtir une synergie au sein de la communauté internationale pour poursuivre les objectifs et cadre de principes fixés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Accord de Paris, répondre activement au changement climatique, faire avancer le processus mondial de la conservation de la biodiversité et protéger ensemble la planète Terre, notre foyer commun. 

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

La réforme et l’ouverture sont la caractéristique la plus marquante et l’entreprise grandiose de la Chine contemporaine. À l’heure actuelle, la Chine œuvre à promouvoir par son ouverture de haut niveau la réforme en profondeur et le développement de qualité, à réaliser la transformation et la montée en gamme des secteurs traditionnels, à favoriser l’essor des secteurs émergents, à planifier le développement des secteurs d’avenir et à accélérer le développement des forces productives de nouvelle qualité. Nous envisageons et appliquons des mesures majeures visant à approfondir davantage la réforme sur tous les plans et travaillons à élargir à pas assurés l’ouverture institutionnelle, à ouvrir davantage notre marché et à raccourcir la liste négative pour les investisseurs étrangers, ce qui offrira à la France et aux autres pays du monde un plus grand espace de marché et de plus vastes opportunités de coopération mutuellement bénéfique. Soyez les bienvenus à participer au processus de la modernisation à la chinoise et à partager avec nous les opportunités générées par le développement de la Chine.

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Dans moins de trois mois, la France accueillera les JO de Paris de 2024 sur les belles rives de la Seine. Les Jeux Olympiques sont symbole de la solidarité et de l’amitié et fruit de l’inspiration mutuelle entre civilisations. À nous de poursuivre l’engagement initial de l’établissement des relations diplomatiques sino-françaises, de faire rayonner notre amitié traditionnelle et de traduire en actes la devise olympique « plus vite, plus haut, plus fort － ensemble », en vue d’ouvrir une nouvelle ère pour la coopération sino-française et d’écrire un nouveau chapitre de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité.

Je vous remercie.