曹赛先主任会见法国驻广州总领事

　　8月9日，市委外办曹赛先主任会见来深访问的法国驻广州总领事福希玮（Sylvain Fourrière）一行。市文化广电旅游体育局相关负责人出席会见。

　　On August 9th, Director General Cao Saixian met with French Consul General, Mr. Sylvain Fourrière, with representatives from Culture, Media, Tourism and Sports Bureau of Shenzhen Municipality also attending the meeting.

　　今年是中法建交60周年，福希玮总领事与曹赛先主任共同回顾了我市近年来与法国在各领域开展的交流与合作，并探讨未来合作项目。

　　This year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. Mr. Sylvain Fourrière and Director General Cao Saixian reviewed exchanges and cooperation programs between Shenzhen and France in recent years, and discussed future cooperation projects.

　　曹赛先主任向总领事一行介绍了深圳经济发展最新情况，表示欢迎法国企业来深圳开设首店、法国产品进口深圳，欢迎来深圳参加“渔博会”“海洋国际博览会”等大型展会，增进了解，加强合作。曹赛先主任说，深圳与法国有良好的合作基础，在“中法文化之春”“中法环境月”等框架下曾开展了形式多样、内容丰富的文化艺术活动，期待将来会有更多的文化、教育合作项目落地深圳，让深圳市民有更多机会感受法国文化，促进民心相通。市文化广电旅游体育局相关负责人介绍了即将在巴黎演出的《咏春》，希望用艺术在两国人民之间建起友谊的桥梁。

　　Cao briefed on Shenzhen's latest economic development and delivered a welcoming message for French companies to open China’s first stores and introduce French products in Shenzhen, and she also invited French businesses to participate in large-scale exhibitions such as  "China （Guangdong）International Modern Fisheries and Marine Industry Expo" and "China Marine Economy Expo" in Shenzhen, in order to enhance bilateral understanding and cooperation. Cao said that Shenzhen and France have a solid foundation for bilateral cooperation. A variety of cultural and artistic events have been carried out under cooperative frameworks such as "China-France Cultural Spring" and "China-France Environment Month". She looks forward to more cultural events and educational programs to be carried out in Shenzhen, giving local citizens more opportunities to experience French culture and promoting people to people exchanges. The representative from Culture, Media, Tourism and Sports Bureau of Shenzhen Municipality introduced the show of Wing Chun, which is to be put on in Paris soon, and hoped  the show could build a bridge of friendship between Chinese and French people.

　　法国驻广州总领馆文化领事白川鸿（Christophe Bagonneau）和法国驻广州总领馆科技与教育合作领事敖礼威（Olivier NGO）分别介绍了下半年将在深圳举办的经贸、文化及教育交流活动。

　　Christophe Bagonneau, Cultural Consul of the French Consulate General in Guangzhou, and Olivier NGO, Consul for Cooperation on Science, Technology and Education of the French Consulate General in Guangzhou, both introduced plans for economic, cultural and educational events in Shenzhen for the latter half of this year.